목련꽃 / 다물(多勿)-李時明

 

 

 

목련꽃

-李時明


뽀송 뽀송한 바람이 
봄을 담아와 
화단에 내려놓았다 
하얀나비 한 마리 
살포시...
목련꽃에 안기우니 
꽃이 나비인가, 나비가 꽃이련가 
나비가 꽃이고, 꽃이 나비여라  
아가는 조막손 저어며 
방글 
방글 
방그르르... 
봄새댁 등에도 목련꽃이 피었다.
2004.03.20.-[다물(多勿)]-   
-----------

Magnolia 

 - Lee, si myeong

A fresh breeze put spring into 
a garden softly 


A white butterfly embraced to 
magnolia flower softly 


Wondering flower is butterfly , 
Whether butterfly is flower... 


Flower is butterfly and 
Butterfly is flower... 


A Smiling baby is waving 
with tiny hands 
Peekaboo 
kaboo 
kaboo 


A pretty magnolia blossom out 
on the bride of spring. 



[英譯 : 윤장근]-  
-------------


Au parc Monceau ( 몽소공원에는 ) - Yves Duteil